Ünlü Göz Profesörü Dr. Kadircan Keskinbora,ilk tercüme çalışmasını 2013 yılında yaptığı İbn Sina'nin az bilinen ve örnekleri nadir olan "İbn Sina'nin Küçük Tıp Kanunu (Kanun-u Sağir)" kitabını akademisyeni olduğu Bahçeşehir Üniversitesi Yayınlarında yayınlandığını söyledi..
Üniversite Yöneticilerinin İbn Sina'ya ve eserlerine duydukları saygı ile, kuşe kağıt, kalın cilt, renkli baskı olarak hazırlanan kitabın satış fiyatı sadece maliyet olarak belirlenmiş, buna rağmen ekonomik değildi.Uzun süredir mevcudu tükenmiş olan kitabın, ekonomik bir ücretle ve standart kitap formatında (ince kapak, 2.hamur, renksiz) Ayrıntı Yayınları tarafından Eylül 2023 itibariyle satışa sunulduğunu kaydeden Prof Dr. Keskinbora “Kitabın önsöz, tanıtım ve Türkçe tercümesi, ekinde de orijinal Arapça tıpkıbasımı bulunmaktadır” dedi.
Prof. Dr. Keskinbora kitap meraklıları için şu açıklamayı yaptı.
“İdefix, BKM ve diğer kitap dağıtım şirketlerinden temin edebileceğiniz gibi kitapçılardan da satın alabilirsiniz.” Bilgisini verdi.
Kitabın Tanıtım yazısında şu bilgiler yer alıyor;
“ Hem bilimsel hem metafizik yorumlarıyla dünya felsefesine; akılcı, deneyci ve bütüncül yaklaşımlı hekimliğiyle de dünya tıbbına silinmez damgalar vuran İbn Sina’nın, az bilinen Küçük Tıp Kanunu, ünlü kitabı el-Kānūn fi’t-Tıbb kitabının küçük modelidir.
Büyük bilginler, geniş çaplı eserlerinin küçük modellerini veya öncül tanımlayıcı kitapçıklarını da yazarlardı. İbn Sina da bu büyük bilginlerden biridir. Dünyaca bilinen el-Kānūn fi’t-Tıbb kitabının küçük modeli olarak Kānūn-u Sağīr (Küçük Kanun) kitabını da insanlığa armağan etmiştir.
İbn Sina, eserlerinin büyük çoğunluğunu, İslam uygarlığının bilim dili olan Arapça ile yazmıştır. Dünyada örnekleri çok az bulunan Küçük Tıp Kanunu’nun Türkiye’de, Prof. Dr. Kadircan Keskinbora’nın araştırmalarıyla dört el yazması örneği saptandı. Keskinbora ve ekibinin titiz çalışmalarıyla Türkçe ve İngilizceye çevrildi, Türkiye’de ve Avrupa’da basıldı.
Türkçe tercümesinin mevcudu uzun süredir bitmiş durumda olan kitabı tekrar değerlendirerek okurla buluşturuyoruz.”
https://www.ayrintiyayingrubu.com/kitap/ibn-sinanin-kucuk-tip-kanunu/
Editor : Mehmet ÇELİK
