11.yüzyıl tıp birikimini günümüze taşıyan İbnü’l-Cezzâr el-Kayrevânî’nin eseri, uzun yıllar sonra Türk okuruyla buluştu. Daha önce İngilizce, Farsça ve farklı dillere çevrilen eser, Doç. Dr. Hasan Basri Savaş ile Abdulselam Yılmaz’ın çalışmasıyla Türkçeye tercüme edilerek düzenlendi ve Orion Yayınevi tarafından yayımlandı.
“Bin Yıllık Tedavi Yöntemleri – Bitkisel Tarih Rehberi” adıyla yayımlanan 161 sayfalık kitap, 70 bölümden oluşuyor. Eserde bitkisel ürünlerden basit bileşiklere, hijyen kurallarından yaşam tarzına kadar dönemin sağlık ve tedavi anlayışını ortaya koyan çok sayıda yöntem ele alınıyor.
İslam tıp geleneğinde sosyal tıp ve halk sağlığı anlayışının erken dönem kaynaklarından biri olarak değerlendirilen eser, özellikle kolay ulaşılabilen bitkisel ürünler ve düşük maliyetli uygulamalar üzerinden hastalıkların tedavisine ilişkin yaklaşık bin yıl öncesinin bilgi birikimini günümüze taşıyor.
Orijinali Arapça olan eserin ilk kez Türkçeye kazandırılması, tıp tarihi açısından da dikkat çekici bir çalışma olarak öne çıkıyor. Kitabın, geçmişin tedavi yöntemlerinin yanı sıra koruyucu hekimlik ve halk sağlığı anlayışının tarihsel gelişiminin incelenmesine de kaynaklık etmesi bekleniyor.
Mardin Artuklu Üniversitesinden Doç. Dr. Hasan Basri Savaş ve Abdulselam Yılmaz’ın gerçekleştirdiği tercüme çalışmasıyla, bin yıllık bir tıp mirası ilk kez Türkçe olarak bilim dünyasının ve okuyucuların erişimine sunulmuş oldu
Editor : Mehmet ÇELİK
